コロンブスが訪れた修道院 - Un monasterio visitado por Colón - A monastery visited by Columbus

今回学校で見学に行った場所は、ガウディの庭園があった前回のラ・ポブラ・デ・リジェットよりずっと近場の、バルセロナの隣町バダロナ市郊外にある修道院だった。

サン・ジェロニ・デ・ラ・ムルトラ（カタルーニャ語では「サン・ジェロニ」、スペイン語では「サン・ヘロニモ」）修道院は、中世の古い修道院ではなく、１５世紀に建築が始まったゴシック様式後期の建物だ。１９世紀前半、教会財産を国家に譲渡することが法律で定められると、この建物も修道院としての機能を失ってしまった。以降、長い間廃屋となっていたが、現在は複数の修復団体の本部となっている。

サン・ヘロニモはキリスト教史初期の聖人で、獅子のように強い性格で知られていた。回廊入り口の天井アーチの要石に初期の肖像が見られる。ここには、サン・ヘロニモ、獅子（サン・ヘロニモのシンボルだった）、２本のイトスギが描かれている。イトスギは歓迎の印で、１本あれば、旅人に食べ物を与えること、２本あれば、食べ物の他に、寝る場所も提供することを意味していた。

この修道院の歴史において大事な要素となったのが、アラゴン王フェルナンドとカスティージャ女王イサベルのカトリック両王の支援だった。両王の婚姻は政治的に国家としてのスペインの始まりを意味していた。１４９２年、王フェルナンドはバルセロナで襲われ、もう少しで命を落とすところだった。ある人物に短刀で首を刺されたのだが、ちょうどその時つけていた金の厚い首飾りのおかげで一命をとりとめたのだった。王はその後王妃イサベルとともにこの修道院で療養し、１４９３年４月、ここでアメリカ大陸から帰還したコロンブスを迎え入れた。修道院の回廊の柱頭には、カトリック両王の肖像とコロンブスのものといわれる肖像が刻まれている。

Un monasterio visitado por Colón

Esta vez la excursión escolar no fue tan lejos como la de la Pobla de Lillet de Gaudí. Esta vez fue a un monasterio en las afueras de Badalona, que es una ciudad prácticamente pegada a Barcelona.

El monasterio de Sant Jeroni de la Murtra(San Jerónimo en español) no es uno de esos monasterios con una  larga historia medieval. Es un monasterio iniciado a principios del siglo XV, de estilo gótico tardío. Dejó de ser utilizado como monasterio en la primera parte del siglo XIX, cuando una ley hizo pasar al Estado muchos bienes de la iglesia. Durante muchos años fue abandonado y ahora es sede de algunas asociaciones que se encargan poco a poco de restaurarlo.

San Jerónimo fue un santo de los primeros siglos de la iglesia, famoso por su carácter fuerte como el de un león. En la segunda imagen se le puede ver su imagen en una clave de bóveda del techo junto a la entrada del claustro. Se puede ver al santo junto a un león (su símbolo) y a dos cipreses, que eran elementos de bienvenida: uno significaba que se daría comida al viajero; dos, que además se le alojaría por la noche.

Un elemento clave de la historia de este monasterio es el apoyo de los reyes Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, la boda de los cuales supuso políticamente el inicio del estado español. En 1492, el rey Fernando sufrió un atentado en Barcelona que estuvo a punto de costarle la vida. Una persona lo atacó con una espada corta en el cuello, y salvó la vida gracias a una gruesa cadena de oro que llevaba. Pasó la convalecencia junto a su esposa Isabel en este monasterio, y, en abril de 1493 recibió en él a Cristobal Colón tras su regreso de su primer viaje a América. En el monasterio se conservan las imágenes de los reyes y otra, que se dice que es un retrato de Colón, en diferentes capiteles.  

A monastery visited by Columbus

Our last school outing was not so far away as last time, when we went to see Gaudí's Artigues gardens in Pobla de Lillet. This time we have gone to a monastery situated in the outskirts of Badalona, a big city beside Barcelona.

Sant Jeroni de la Murtra Monastery (Saint Jerome in English) is not one of those monasteries with a long medieval history. It was begun in the beginning of the 15^th century in late gothic style. It was left by the monks in the first part of the 19^th century, when the Spanish State passed a law to confiscate the Church’s properties. It was not used for many years and now it is the headquarters of some associations which are restoring it little by little.

Saint Jerome was a saint of the Church’s first centuries. It seems that he had a very strong character, a lion´s character. On the second picture, there is an image of Saint Jerome on a ceiling keystone, near the cloister entrance. You can see the saint with a lion (his symbol) and two cypresses, which were welcoming symbols: one meant that you would get a free meal, and two meant that, beside the meal, you would be get free shelter for the night.

A key element of this monastery’s history is the support it got from King Fernando of Aragón and Queen Isabel of Castilla, whose marriage led politically to the birth of Spain as a country. In 1492, king Fernando suffered an assassination attempt in Barcelona. A man injured him with a short sword on his neck, but he could save his life because he was wearing a thick gold necklace. The king spent some time to recover with his wife in this monastery and, in April 1493 he welcomed there Cristopher Columbus, when he returned from his first trip to America. On two monastery’s cloister capitals, it is possible to see the king and queen’s portrait and there is another capital with a supposed portrait of Columbus, too.