犬をソーセージでつなぐ - Atar los perros con longaniza - Tying dogs up with sausages

スペイン語には、「Atar los perros con longaniza」(犬をロンガニサ（＝ソーセージの一種）でつなぐ)という言い回しがある。裕福で、全てが完璧に機能する理想郷（スペインとは正反対）について話す人に対して、皮肉をこめて言い返す時に使われることが多い。

例：

「ドイツでは簡単に仕事が見つかるんだって。みんないい生活をしてるみたいだよ」

「そりゃそうだ。きっと犬もロンガニサでつないでいるんだろう」

ロンガニサとは、細長い形をした豚の腸詰の一種で、チョリソに少し似ている。チョリソにはアマトウガラシ、ロンガニサには黒コショウが入っている。

数カ月前から、与党の政治家や、政治家をほめちぎるジャーナリストは、「スペインの景気が回復の兆しを見せている」としきりに主張している。景気回復の兆しとやらが見えているのは、きっと本人たちか富裕層だけだろう。昨年、上級管理職の給料は平均７％アップしたらしい。その他は１％のアップ。一方で、公務員の多くがひと月分の給料に相当する年末のボーナスをもらえなかった。それでも、給料がもらえればいい方だ。中には４００ユーロの給料しかもらえない人たちもいる。スペイン人の２５％以上が失業中だ。

結局、犬をソーセージでつないでいるのは７％。その他大勢は、ソーセージも、紐も、つなぐべき犬も持っていない。

Atar los perros con longaniza

«Atar los perros con longaniza» lo decimos para responder irónicamente a quien nos habla de un lugar ideal, lleno de riqueza y donde todo funciona perfectamente. O sea, nada que ver con España.

─En Alemania es muy fácil encontrar trabajo ─dicen─ y todo el mundo vive muy bien.

─Claro ─respondes irónicamente─. Allí atan los perros con longaniza.

La longaniza es un tipo de embutido de cerdo largo y delgado, parecido al chorizo. El chorizo lleva pimentón rojo; la longaniza, pimienta negra.

Hace meses que los políticos del gobierno y los periodistas que les hacen de palmeros nos bombardean con mensajes sobre la recuperación de la economía española, una recuperación que deben estar percibiendo solo ellos y las capas sociales más altas. El año pasado el sueldo de los directivos subió una media de un 7%. El del resto no llegó al 1%, y muchos empleados públicos se quedaron sin la paga extra de fin de año, un mes de sueldo. Y tienen suerte, porque tienen sueldo. Otros trabajan por sueldos míseros de 400 euros mensuales o menos y más de un 25% de españoles no encuentran trabajo.

Así pues, esos del 7% atan los perros con longaniza, pero muchos otros no tienen longaniza, ni cuerda, ni tan siquiera perro para atar.

Tying dogs up with sausages

 «Atar los perros con longaniza» (tying dogs up with Spanish sausages) is something we say to answer with irony to someone who is telling us about an ideal place where everything works as it should. Nothing do with Spain, that place.

─In Germany it is very easy to find a job ─they say─ and everybody lives fairly well.

─Sure ─you say─. Allí atan los perros con longaniza (they have money coming out of their ears / they are rolling in it).

Longaniza is a kind of Spanish pork spicy sausage, long and thin, similar to chorizo. Chorizo has paprika in it, but longaniza has black pepper.

For months the politicians in the government and the journalists dedicated to  applaud them are bombing us with messages in the way that the Spanish economy is in full recovery. That is something perceived just by them and maybe the rich. Last year managers’ salaries went up about 7%, but the rest of workers’ wages rise didn´t reach 1%, and many people working for the administration were deprived of a month of salary for the third year in a row ( the end of the year extra payment). And they are lucky, because they have got a job. Others work for miserable salaries of 400 euros a month (about 550 dollars now), and more than 25% of Spaniards cannot even find a job.

We could say that those whose salaries were up by 7% must be “tying up their dogs up with sausages”, but many others do not have any sausages, nor rope, nor even a dog to tie up.  

学校にカモメ - Gaviotas en la escuela - Seagulls at school

昨日、病欠の同僚に代わって中庭の監視を任された。バルセロナの冬の正午前の気温は８～１０度くらいで、それほど寒くはない。晴れの日が多いものの、海沿い独特の湿気を含んだ寒さが骨にしみ込んでくる。

いつものように、中休み終了５分前にチャイムが鳴った。生徒たちは続々と引きあげ、大声の会話も校舎の扉の向こうに消えていった。その時、何かが起こった。

突然、１００羽ほどのカモメの群れが中庭のコンクリート上に舞い降りてきたのだ。カモメたちは混沌と調和が入り混じった軌跡を青空に描きながら、白波のように人間たちの残した空間を埋め尽くしていった。カモメは知っていたのだ。コンクリートの上に生徒が残したサンドイッチが散らばっていることを。チャイムの音は、生徒たちを校舎に引き戻すと同時に、カモメたちを中庭に呼び寄せたのだった。３、４分後、赤いコンクリートの上には何も残っていなかった。残飯もカモメもきれいに消えていた。

不思議なことに、灰色の日常も突然、ほんの一瞬だけ神秘的なサプライズと化すことがある。

翌日、同じようにカモメがやって来た。でも、灰色の空の下で、３階から眺める赤いコンクリート上のカモメはただの鳥に見えた。

Gaviotas en la escuela

Ayer tuve que substituir a una compañera enferma en la vigilancia del patio. A media mañana el invierno en Barcelona es suave, ocho o diez grados. Muchos días brilla el sol, pero la cercanía del mar hace que la humedad se te acabe metiendo en los huesos.

Como de costumbre, cinco minutos antes de acabar el patio sonó el timbre. Fila tras fila, los alumnos y el caos de sus conversaciones en alta voz fueron desapareciendo tras las puertas de entrada al edificio. Entonces ocurrió algo.

De repente, una nube de al menos un centenar de gaviotas descendió flotando sobre el cemento del patio dibujando en el cielo azul un sinfín de trayectorias caóticas y armónicas a la vez, casi en completo silencio, como una marea blanca que iba ocupando el vacío dejado por los seres humanos. Los pájaros sabían que encontrarían restos de bocadillos sobre el cemento, y el sonido del timbre los atraía al suelo de la misma manera que alejaba a los alumnos de allí. Tres o cuatro minutos después, no quedaba nada sobre el cemento rojo: ni restos de comida, ni pájaros.

Es sorprendente como nuestra gris rutina diaria se puede transformar de repente en una sorpresa casi mágica que no suele durar más que un momento.

Hoy, sin embargo, bajo el cielo gris, desde el tercer piso, sobre el fondo rojo del patio, las gaviotas eran solo pájaros.

Seagulls at school

Yesterday, I had to substitute a colleague who was ill. She had playground duty, so I had to play her part and watch the students. By midmorning, winter in Barcelona is mild, about 50º F. More often than not, the sun is shining, but the sea is not far away, so the humidity in the air gets into your bones at the end.

As usual, a ringing bell announced the end of recess. Line after line, both the students and the chaos of their loud voices disappeared behind the entrance doors. Then something happened.

Suddenly, a cloud of at least one hundred seagulls came down floating over the playground concrete, painting in the blue sky countless paths, both chaotic and harmonic, almost in complete silence, as a white tide, which was filling the emptiness that the human beings had left behind. The birds knew that they were going to find sandwich leftovers on the concrete, and the ringing bell summoned them to the ground in the same way that had driven the students away. After three or four minutes, there was nothing left on the red concrete: neither leftovers nor birds.

It is surprising how our dull daily life can suddenly become an almost magical surprise that usually lasts just for a moment.

Today, however, under a grey sky, from the third floor, on the red background of the playground, the seagulls were just ordinary birds. 

スペインの高齢者たち - Abuelos - Old ones

昨日ラジオでこんなニュースを聞いた。年金生活者の１７％が、医者から処方された慢性的な病気のための薬を買わなくなったのだという。昨年から医薬品の一部自己負担が年金生活者にも適用されるようになったからだ。年金生活者のほとんどの年金は微々たるもの。最低額（４００ユーロ）を受け取っている年金生活者ともなると、薬を買わない割合が２７％に増えるのだそうだ。高齢者は政治家のお荷物というわけか。でも、世の厳しさに一番耐えてきたのは、むしろ高齢者たちだった。

スペインの高齢層の多くは、田舎から都市部への移民１世だ。彼らは将来のない田舎を去り、新天地でゼロからスタートし、ほぼ一生働いて過ごした。子供たちに、自分たちよりずっといい生活をしてほしかったからだ。１９７０年代に入って、石油ショックとその余波で失業者が増えると、多くの親が成人した子供たちと同居を続けた。政府は失業率を低下させるべく、学生が長く勉強を続けられるような教育システムを整えたが、就職難の解決策はないままだった。両親は大人になった子供たちが家を購入できるよう、貯金をはたいて援助した。政府は若者の住宅購入を促進するような政策を打ち出せないまま、不動産投機に依存するバブル経済からできるだけ多くのカネを絞りとることに専念した。

そして今、近年の金融破たんと不動産バブル破壊のあおりを受けてローンを払えなくなった人々が、こんどは子供を連れて、再び老いた両親の実家に戻るという現象が起きている。一家の家計を支えるのはおじいさんの年金。もちろんギリギリの生活だ。まだ失業していない人達も、そのほとんどが両親に助けてもらっている。スペインの多くの祖父母たちは、孫の登下校をはじめとした世話を任されているのだ。理由としては、スケジュール上仕事と育児の両立が難しいこと、ベビーシッターを雇うほどの給料をもらっていないことなどが挙げられる。

慢性的な病気は痛まないから薬はのまない。そんな高齢者が増えていることに、医者は警鐘を鳴らしている。高血圧や糖尿病のように、きちんとしたケアが必要なケースもあるからだ。

政治家の任務が国民の生活向上をサポートすることだとしたら、この国の政治家はそのやり方を知らない。政治が学校で、政治家が生徒だとしたら、僕は教師としてこう言うだろう。「何度も落第する生徒が、必ずしも何の役にも立たないというわけじゃない。何かしら役に立つことはあるだろう。ただ、国民をサポートすることにかけては、君たちは役立たずだ」

役立たずは政治家であって、高齢者ではない。

Abuelos

Ayer oí en la radio que el 17% de jubilados ha dejado de comprar medicamentos recetados por el médico para sus enfermedades crónicas, porque el gobierno ha decidido que ahora tienen que pagarlos. Las pensiones de muchos jubilados son muy bajas, y en el caso de los jubilados con rentas más bajas (400 euros) la cifra de los abuelos que han renunciado a sus medicamentos sube al 27%. Parece que los viejos molesten a los políticos, ¿no? Sin embargo, aquí han sido siempre los que lo han aguantado todo.

Muchos emigraron del campo, donde ya no tenían futuro y dedicaron su vida exclusivamente a trabajar para salir de la nada e intentar que sus hijos tuvieran una vida mejor que la suya. Con la crisis del petróleo de los setenta y sus repercusiones, tuvieron que convivir en casa con hijos ya adultos, a los que el sistema les dio la posibilidad de estudiar, para no aumentar el paro, pero no la posibilidad de encontrar un trabajo digno durante años. Posteriormente, dedicaron sus ahorros a crear ese futuro de sus hijos ayudándolos a hacerse con una vivienda, cosa que el Estado ha sido incapaz de favorecer, ya que se ha limitado a recaudar más y más dinero de una burbuja económica que se basaba simplemente en la especulación inmobiliaria.

Ahora muchas personas que no pueden pagar unas hipotecas resultado de mala gestión bancaria y especulación inmobiliaria han tenido que volver a casa de los abuelos, con hijos, ya sin vivienda propia y endeudados de por vida con un banco. De la pensión del abuelo sobreviven todos. De mala manera, claro. Y muchos de los que aún tienen trabajo tienen que recurrir a los abuelos para que les lleven los críos al colegio, se los recojan y los cuiden, porque sus horarios laborales se lo impiden y los sueldos no les dan para canguros.

Y ahora resulta que algunos médicos nos advierten de que un número considerable de abuelos no se permite el lujo de tomar la medicación para enfermedades crónicas, que  “no duelen”, pero que hay que tomar en serio: hipertensión o diabetes, por ejemplo.

Si se supone que los políticos tienen que administrar el bien público, estos no saben hacerlo. Si la política fuera una escuela, yo les diría que suspender de manera tan reiterada no quiere decir que no sirven para nada, que hay otras cosas muy dignas que hacer en la vida, pero que para cuidar a la gente, no sirven. Son los políticos los que no nos sirven; los abuelos sí.

The old ones

I heard yesterday on the radio that 17% of old pensioners have stopped buying the medicines their doctors prescribed for their chronic ailments because the government has decided that now they have to pay for them. Many pensions are really low and, in the case of old retired people with the lowest pensions (400 euros a month) the percentage of those who have stopped buying medication goes up: 27%. It seems that politicians think that old people are just a nuisance. However, the old ones have always been the people who have keeping our society alive.

Many of them emigrated from the country, where they had no future and dedicated their whole time just to work to give their children the opportunity of a better life. Because of the 1973 oil crisis and following global recession, they had to support their grown up children at home, because our system gave them the opportunity to study, so that they wouldn´t join the overcrowded ranks of the unemployed, but it didn´t give them the opportunity for many years to get a decent job.  The old people of today had to dedicate their savings to help their children start up with a living place of their own, something that our state has never made easier, because its only care was getting more and more money from an economic bubble based just on real state speculation.

Now, many people cannot pay mortgages which were the result of many years of a bad loan policy of many banks and real state speculation. Many of them had to go back to their parents´ homes with their children, and are indebted for life to a bank which owns now their former flats or houses. They have to survive on their parents’ pensions. Not easily. Furthermore, many of those who still have a job have to rely on their parents to take their children to school and back. Their working schedules don´t allow them to do it, and besides, and with their salaries, a babysitter is out of the question.

And now some family doctors are warning us that a good amount of old people are giving up their medication for chronic ailments, because they cannot afford it. Those are ailments that “do not hurt”, but very serious ones, such as high blood pressure or diabetes, for instance.

If it is supposed that our politicians’ job should be to manage the common good, they are really bad at it. If politics was a school, I would tell them that failing the subject over and over again does not mean that they are good for nothing, that they can dedicate themselves to many other decent things in life, but when they have to take care of people, these Spanish politicians are worth nothing at all.  

スペイン語の流行語大賞 - Palabra del año - Spanish Word of the Year

La Fundéu (Fundación del Español Urgente) は、「メディアにおけるスペイン語の正しい用法を促進すること」を目的に設立された団体なのだそうだ。昨年末、この団体により、２０１３年の流行語１２語がノミネートされ、「流行語大賞」が選ばれた。団体のメンバーの間で選ばれたわけだから選考基準はあやしいものだが、ある意味興味深い。ノミネートされた言葉は、昨年のスペイン人の関心や心配事を表しているとも言えるからだ。

流行語大賞に選ばれた言葉は、「エスクラチェ（escrache）」。アルゼンチンとウルグアイで使われるスペイン語に由来する言葉だ。スペインでは２０１３年の初め頃から、「公的な人物または有名人に対して、その人物の自宅、自宅近く、または必ず現れそうな場所で抗議デモを行い、その人物を糾弾すること」という意味で使われるようになった。スペインでは、とくに政治家に対するescracheが行われたためすぐに違法化されたが、escracheは一般市民が不満を表す唯一の方法だった。

「Escrache」以外に５つの言葉（ノミネート１２語の５０％にあたる）が、スペインを襲う経済危機に関連した言葉だった。その他３語は日常生活における通信テクノロジーに関連する言葉で、残りはサイエンス、サッカー、「ex papa」（前ローマ法王）に関する言葉だった。

経済危機
copago	医療サービスにおいて患者が支払う自己負担分を指す。中には「repago」（再支払）と呼ぶ人も。国民はすでに高い税金や保険料を支払っている、という理由から。 “El copago de los medicamentos causa muchos problemas a algunos jubilados.”
Emprender, emprendedor	「起業する」「起業家」。就職難の解決法の一つは、自分が事業主となったり、小さなビジネスを興したり、フリーランスになったりすること。とはいえ、銀行から融資を受けるのは難しいため、簡単にはいかない。  “En España hay todavía pocos emprendedores.”
Ere	Expediente de Regulación de Empleo（雇用調整処理）。会社が被雇用者の一部または全部を暫定的または最終的に解雇する手続き。経済危機が始まったころから頻繁に聞かれるようになった。 “La empresa X ha anunciado un ere para el 100% de su plantilla”.
Quita	銀行が預金者の預金の一部を動かせなくすること。取扱商品が成功しなかった場合などに使われる手段。キプロスで実際に起こった。スペインでは経済相が「スペインではあり得ない」と言ったが、国民は恐怖で震えあがった。 “En Chipre los bancos hicieron una quita del 20% de las cuentas de los ahorradores.”
austericidio	接尾辞「–cidio」は、「死を引き起こす」という意味を持つ。「Austericidio」は、国民に対する厳格な方策がネガティブな結果を招くことを指す新語。

テクノロジー
Meme	多数の人々の間で、インターネットを通じて送受信されるイメージやテキスト。 “El vídeo del escrache al ministro se ha convertido en un meme”.
Autofoto	選考サイトが無理矢理スペイン語に翻訳しようとしたのだろうが、実際は「selfie」の方がよく使われる。携帯、タブレット、カメラなどで自分自身の写真撮影をすること。
wasapear	Whatsappでメッセージを書くこと。

その他
bosón	ヒッグス粒子。亜原子粒子のひとつで、この発見は2013年ノーベル物理学賞を受賞した。
cholismo	スペインサッカーリーグのチーム、アトレティコ・マドリードのアルゼンチン人監督ディエゴ・“チョロ”・シメオネのサッカー観。
expapa	“前”ローマ法王。ローマ法王は普通崩御まで在任するのが通例だったが、前任ベネディクト16世は辞任した。

  

Palabra del año

La Fundéu (Fundación del Español Urgente) es una fundación que tiene como objetivo impulsar lo que ellos consideran el buen uso del español en los medios de comunicación. Este año pasado decidieron escoger la palabra del año entre doce seleccionadas. Su selección fue cuestionable porque la hicieron ellos mismos, pero interesante, porque podía representar algunas de las ocupaciones o preocupaciones más importantes de los españoles durante el año pasado.

La palabra escogida como palabra del año fue escrache. Es un americanismo originado en Argentina o Uruguay. Aquí se empezó a utilizar a principios de 2013 con el significado de manifestación de denuncia contra una persona pública delante de su casa, cerca de ella, o de un lugar donde se sabe que acudirá. El fenómeno ha tenido tanta incidencia, sobre todo contra algunos políticos, que se han apresurado a legislar contra estas manifestaciones de gente que, si les han hecho o hacen escraches es porque no tienen otra manera de manifestar su descontento.

Junto a escrache había otras cinco (el 50%) que también hacían referencia a las consecuencias que tiene la crisis económica sobre la parte de la sociedad española que la sufre. Otras tres tenían que ver con la tecnología electrónica en nuestra vida diaria (25%), y por último, una referida a la ciencia, otra al fútbol, y la última al expapa.

La crisis económica
copago	Participación de los ciudadanos en el pago de la atención sanitaria. Hay quien lo llama repago (volver a pagar), porque cree que ya pagamos la atención sanitaria con nuestros elevados impuestos. “El copago de los medicamentos causa muchos problemas a algunos jubilados.”
Emprender, emprendedor	Una de las posibles soluciones a no encontrar empleo es crearse el propio, convertirse en emprendedor, crear un pequeño negocio o trabajar como autónomo. Es difícil, porque los bancos no prestan dinero. “En España hay todavía pocos emprendedores.”
Ere	Expediente de Regulación de Empleo. Procedimiento por el cual una empresa puede despedir temporal o definitivamente a una parte o el total de su plantilla de trabajadores. Desde el inicio de la crisis, se oye con frecuencia. “La empresa X ha anunciado un ere para el 100% de su plantilla”.
quita	Parte de dinero que un banco, por ejemplo, resta de determinados productos que van mal. Como en Chipre. En España, el ministro de economía dijo que aquí nunca ocurriría y todo el mundo empezó a temblar. “En Chipre los bancos hicieron una quita del 20% de las cuentas de los ahorradores.”
austericidio	El sufijo –cidio significa “provocar la muerte de”. Austericidio es un neologismo que señala las consecuencias negativas de las medidas de austeridad sobre la población.

Tecnología
meme	Imagen o texto que se transmite por internet entre muchas personas. “El vídeo del escrache al ministro se ha convertido en un meme”.
autofoto	A mí me parece que aquí se utiliza más la forma selfie que este intento de traducción. Es una foto que alguien se hace a sí mismo con un móvil, una tablet, una cámara de fotos.
wasapear	Escribir mensajes con Whatsapp

Otros
bosón	Bosón de Higgs. La partícula subatómica descubierta por el premio Nobel de Física del 2013.
cholismo	Manera de ver el fútbol del entrenador argentino del Atlético de Madrid, Diego Cholo Simeone.
expapa	Normalmente los Papas de Roma lo son hasta la muerte. El penúltimo, Ratzinger, decidió dejar de serlo.

Spanish Word of the Year

Fundéu (Fundación del Español Urgente) is a foundation whose main aim is helping the mass media to keep what they think is a good use of Spanish language. In 2013, they decided to choose the word of the year in Spanish among twelve words they had selected. That made their selection questionable, but it didn’t lack interest, because it could be representative of some of the occupations or preoccupations of Spaniards during last year.

The chosen word was escrache. It is an Americanism from Argentina or Uruguay. Here it was used for the first time in the beginning of 2013 meaning a demonstration against a public person in front or near their home or a place they know they are expected. There were so many escraches, especially against some politicians, that they changed the law in a hurry and try to finish with that practice. People who participated in escraches  didn´t have any other way to make public their dissatisfaction.

Besides escrache, there were other five word related to the ugly consequences of economic crisis on the part of the Spanish society that is suffering it. Three other words had to do with electronic technology in our everyday lives (35%) and the last three words with science, soccer and the former Pope.

Crisis
copago	Money you have to pay when you use the public health system. Some call that repago, meaning “paying again for something you have already paid with your taxes”.
Emprender, emprendedor	There are no jobs to be found, so people are advised to create their own jobs and become emprendedores. It is difficult, because banks are giving no loans.
Ere	“Expediente de Regulación de Empleo”. Procedure a firm uses to be able to fire a big part of its staff or all of them. Since the beginning of the crisis, you can hear it quite often.
quita	The part of the customers’ money that a bank, for instance, keeps when some products or the bank go bad. Have you heard about Cyprus? In Spain, the minister of finances said that would never happen here and everybody began to tremble.
austericidio	“–cidio” means “provoke the death of”. Austericidio is a neologism that points to the awful consequences of austerity measures on the people.

Technology
meme	An image or a text transmitted among many people in the internet.
autofoto	I think we use much more the English Word “selfie”. A photo someone takes of themselves with a mobile phone, a tablet…
wasapear	Writing messages with Whatsapp.

Others
bosón	Higgs boson. The particle discovered by the Nobel Prize for Physics 2013.
cholismo	Soccer philosophy by Atletico de Madrid’s coach: Diego Cholo Simeone, from Argentina.
expapa	Popes tend to keep their jobs until the end. Ratzinger, the one before the current Pope, decided to resign.