ある教師の意見 - Opiniones de un profesor - A teacher's point of view

１９５８年２月１８日。今の僕とだいたい同い歳だった一人の日本人教師が、こんな短歌を作った。

世の中に　教育学者　皆死なば　素直にならむ　教育の道

９月に入り、新学期が始まった。毎度のように、また教育システムが変更された。政府が変わるたびに、新しい政府は、実際教壇に立ったことがあるかどうかわからないような教育理論学者にアドバイスを受け、先進国中ビリを争うこの国の教育システムの解決策を編み出す。

今から５６年前に作られた短歌を、異なる時代に、はるか遠くの国でこうして詠んでみて、なんだか急に親近感がわいたのだった。

Opiniones de un profesor.

El dieciocho de febrero de 1958 un profesor japonés que tenía más o menos mi edad actual escribió este poema tanka:

"En este mundo,

Si todos los pedagogos murieran,

Sería recto

El camino de la enseñanza".

Ahora que empieza el nuevo curso escolar, como de costumbre, nuevamente hay cambios en el sistema educativo. Cada nuevo gobierno, asesorado por teóricos de la pedagogía que no sé si habrán pisado un colegio, se saca de la manga nuevas medidas para solucionar los problemas de uno de los peores sistemas educativos de los países desarrollados.

Cincuenta y seis años después, en la otra punta del mundo, casi ya en otra época, al leer el poema de ese profesor me he sentido de repente muy cerca de él.

A teacher’s point of view

On February 18th 1956, a Japanese teacher, who was then more or less as old as I am now, wrote this tanka poem:

In this world,

If all pedagogues died,

The path of education

Would be straight.

Now, when a new school year is beginning, as usual, there will be some novelties in our educative system. Every new government in Spain, assessed by those who theorize in education who maybe never work at any school, pull out of thin air new measures to solve the problems of one of the worst educative system in developed countries.

Fifty-six years later, on the other side of the world, almost in a different era, I read that poem and I suddenly felt I was close to that teacher.