このブログを検索

2016年3月20日日曜日

黒いトード ・ Un sapo negro - A black toad




Un sapo negro

‒¿Qué tienes en el cajón, profe? ‒me ha preguntado hoy mi alumna Andrea, al acabar la clase, mientras lo cerraba con llave.

En el cajón guardo el portátil y la tableta, con los que doy clase.

‒Una lámpara maravillosa, Andrea –le he respondido–. Si la frotas, sale un sapo negro y le puedes pedir tres deseos.  Y además se quedará limpia.

‒¿No era un genio, profe? ‒ha preguntado Ana, la amiga de Andrea.

‒No hay presupuesto para genios en esta clase. Te conformas con un sapo. Tú ¿qué deseos le pedirías, Ana?

Ana se ha mirado las uñas, que hoy llevaba pintadas de amarillo y azul eléctrico. Podrían perfectamente ser venenosas.

‒Un novio que le haga caso ‒ha comentado Andrea, con mala intención.

‒Sí, las ganas…

A eso ha seguido un chorro de improperios que han intercambiado. Aparentemente, muy enfadadas. Solo aparentemente. Son buenas amigas.

Ya en el pasillo, saliendo en fila hacia la puerta, se me ha acercado Víctor.

‒Profe ‒me ha dicho‒, yo le pediría más deseos. Y más. Y así sucesivamente.


A black toad

‒What are you keeping in that drawer, prof? ‒ my student Andrea has asked, at the end of the lesson, while I was locking it.

I keep the school laptop and tablet I use for my lessons.

‒A wonderful lamp, Andrea –I said‒. If you rub it, a black toad will come out and grant you three wishes. And it will get clean.

‒I thought it was a genie, prof –said Andrea’s friend, Ana.

 ‒No budget for a genie in this classroom. You will have to do with a toad. Would  you have any special wishes Ana?

Ana has looked at her nails. Today they were painted yellow and electric blue. They could perfectly be poisonous.

‒A boyfriend who listens to you ‒has commented Andrea with in a mean spirited way.

‒You bet…

At that moment, there has been a volley of foul language between the two of them. They were apparently mad at each other. Apparently. They are good friends.

On the corridor, getting out in line in the way to the door, Víctor has come near.

‒Prof ‒he has told me‒, I would just ask the toad for more wishes. And so on, and on, and on.


0 件のコメント:

コメントを投稿